Give credit where credit's due
Co to znamená
Uznat zásluhy tomu, kdo si je zaslouží — i když třeba nejde o vaši oblíbenou osobu.
Doslova
„Přiznat uznání tam, kam patří.“
Co slyší rodilý mluvčí
Signalizuje férovost a velkorysost. Často uvozuje pochvalu někoho, koho byste nečekali („credit where it's due, sales nailed it“). Rodilý mluvčí slyší zralost a objektivitu.
Kdy použít
Když chcete férově uznat cizí přínos, zvlášť napříč týmy nebo navzdory neshodám.
Kdy radši ne
Jako prázdnou frázi hned před kritikou („credit where due, ale…“) — pak působí neupřímně.
Příklady z praxe
-
Credit where credit's due — the design team turned this around fast.
-
I don't always agree with him, but credit where it's due, he was right here.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Give credit where credit's due
Uznat zásluhy tomu, kdo si je zaslouží — i když třeba nejde o vaši oblíbenou osobu.
Jak tomu rozumět?
Kolega začne „Credit where credit's due…“ Co nejspíš přijde?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.