A long shot
Co to znamená
Málo pravděpodobné — risk s malou šancí na úspěch.
Doslova
„Výstřel na dlouhou vzdálenost“ — malá šance trefit.
Co slyší rodilý mluvčí
Realistické, ne pesimistické. „It's a long shot, but…“ = šance je malá, ale zkusme to. Signalizuje, že to za pokus stojí i přes nízkou pravděpodobnost.
Kdy použít
Když navrhujete riskantní pokus s malou, ale nenulovou šancí.
Kdy radši ne
U běžně dosažitelného cíle — podceňovalo by to šance.
Příklady z praxe
-
It's a long shot, but let's pitch the idea to the CEO directly.
-
Winning that contract is a long shot, though not impossible.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
A long shot
Málo pravděpodobné — risk s malou šancí na úspěch.
Jak tomu rozumět?
„It's a long shot, but let's try.“ Co tím mluvčí říká?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.