Meet someone halfway
Co to znamená
Udělat ústupek a najít kompromis — každý sleví ze svého.
Doslova
„Sejít se na půli cesty.“
Co slyší rodilý mluvčí
Smířlivé a férové. „I'm willing to meet you halfway“ = jsem ochoten ke kompromisu. Rodilý mluvčí slyší vstřícnost a ochotu dohodnout se, ne slabost.
Kdy použít
Při vyjednávání, když nabízíte kompromis nebo o něj žádáte.
Kdy radši ne
Když ve skutečnosti kompromis nenabízíte (znělo by to neupřímně); a u principiálních věcí, kde „půl cesty“ nedává smysl.
Příklady z praxe
-
We can't go that low, but we're happy to meet you halfway on the timeline.
-
If you can be flexible on scope, I'll meet you halfway on the price.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Meet someone halfway
Udělat ústupek a najít kompromis — každý sleví ze svého.
Jak tomu rozumět?
Protistrana řekne „We're willing to meet you halfway.“ Co to signalizuje?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.