Back to the drawing board
Co to znamená
Zpátky k rýsovacímu prknu — když plán selže, začít znovu od návrhu.
Doslova
„Zpátky k rýsovacímu prknu“ — k prknu, kde se kreslí nové návrhy.
Co slyší rodilý mluvčí
Připouští neúspěch věcně a bez dramatu. „Back to the drawing board“ = nevyšlo to, zkusíme nový návrh. Signalizuje odolnost, ne paniku.
Kdy použít
Když nápad nebo plán neuspěl a vracíte se k přepracování od základu.
Kdy radši ne
U drobné úpravy — tady jde o návrat na start, ne o doladění.
Příklady z praxe
-
The client rejected all three concepts, so it's back to the drawing board.
-
That approach didn't work — back to the drawing board.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Back to the drawing board
Zpátky k rýsovacímu prknu — když plán selže, začít znovu od návrhu.
Jak tomu rozumět?
Šéf po zamítnutém návrhu řekne „Back to the drawing board.“ Co to znamená?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.