All hands on deck
Co to znamená
Všichni musí přiložit ruku k dílu — situace vyžaduje nasazení celého týmu.
Doslova
„Všechny ruce na palubu“ — námořní povel, kdy nastupuje celá posádka.
Co slyší rodilý mluvčí
Naléhavé, ale týmové a aktivační. „It's all hands on deck“ = teď zabereme všichni. Signalizuje výjimečné nasazení, ne běžný režim.
Kdy použít
Při krizi, deadlinu nebo nárazu, kdy je potřeba zapojit všechny.
Kdy radši ne
U běžného úkolu — nadužité ztrácí naléhavost a působí poplašně.
Příklady z praxe
-
Launch is Friday — it's all hands on deck until then.
-
We had a major outage, so it was all hands on deck overnight.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
All hands on deck
Všichni musí přiložit ruku k dílu — situace vyžaduje nasazení celého týmu.
Jak tomu rozumět?
Ve které větě „all hands on deck“ sedí nejlíp?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.