Ballpark figure
Co to znamená
Hrubý, řádový odhad čísla — ne přesná hodnota.
Doslova
„Číslo z (baseballového) hřiště“ — orientačně, jako odhad počtu lidí na stadionu.
Co slyší rodilý mluvčí
Praktické a běžné v byznysu. Signalizuje „nechytejte mě za slovo, chci jen řádově“. „Can you give me a ballpark?“ je „kolik tak zhruba?“. Samotné „ballpark“ funguje i jako přídavné jméno i příslovce.
Kdy použít
Když chcete nebo dáváte orientační číslo bez závazku k přesnosti.
Kdy radši ne
Když druhá strana potřebuje přesnou, závaznou cenu — pak je třeba říct jasně, že jde o finální nabídku.
Příklady z praxe
-
I don't need an exact quote yet — just give me a ballpark figure.
-
Ballpark, we're looking at around two weeks for delivery.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Ballpark figure
Hrubý, řádový odhad čísla — ne přesná hodnota.
Jak tomu rozumět?
Klient na úvodní schůzce: „Ballpark — what are we looking at?“ Jak odpovědět nejlíp?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.