The bottom line
Co to znamená
To podstatné, oč nakonec jde — závěr nebo rozhodující fakt.
Doslova
„Spodní řádek“ — z účetnictví, kde dole je výsledek hospodaření.
Co slyší rodilý mluvčí
Signalizuje „dost řečí, tady je jádro“. „The bottom line is…“ uvozuje to nejdůležitější. Rázné, ale profesionální. Časté při shrnutí a rozhodování.
Kdy použít
Když chcete utnout odbočky a pojmenovat to rozhodující.
Kdy radši ne
Příliš často — pak ztrácí důraz a zní netrpělivě.
Příklady z praxe
-
The bottom line is we can't ship without legal sign-off.
-
Nice analysis, but what's the bottom line for the customer?
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
The bottom line
To podstatné, oč nakonec jde — závěr nebo rozhodující fakt.
Jak tomu rozumět?
„The bottom line is we're out of budget.“ Co tím mluvčí dělá?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.