Burn the midnight oil
Co to znamená
Dřít dlouho do noci — pracovat dlouho přes běžnou dobu.
Doslova
„Pálit půlnoční olej“ — z dob, kdy se v noci svítilo olejovou lampou.
Co slyší rodilý mluvčí
Uznává nasazení, ale i varuje. „Burning the midnight oil“ = makal pozdě do noci. Obdiv k píli, často s podtónem, že je toho moc.
Kdy použít
Když popisujete intenzivní práci do noci (vlastní i cizí).
Kdy radši ne
O běžné práci v normální době — pak je to nadsázka.
Příklady z praxe
-
We burned the midnight oil to get the proposal out in time.
-
She's been burning the midnight oil all week.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Burn the midnight oil
Dřít dlouho do noci — pracovat dlouho přes běžnou dobu.
Jak tomu rozumět?
„The team burned the midnight oil this week.“ Co to znamená?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.