Crunch time
Co to znamená
Vypjaté finální období — když jde do tuhého a tlačí termín.
Doslova
„Čas skřípání“ — rozhodující, náročná fáze.
Co slyší rodilý mluvčí
Energizující i varovné. „It's crunch time“ = teď se láme chleba, zaberme. Signalizuje intenzitu, ne paniku.
Kdy použít
Před deadlinem nebo v rozhodující fázi, kdy je třeba přidat.
Kdy radši ne
V klidné fázi projektu — nadužité vyvolává zbytečný stres.
Příklady z praxe
-
It's crunch time — the deadline is Monday.
-
Sales always get hectic at crunch time before quarter-end.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Crunch time
Vypjaté finální období — když jde do tuhého a tlačí termín.
Jak tomu rozumět?
Kolega napíše „It's crunch time.“ Co tím signalizuje?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.