For the record
Co to znamená
Aby bylo jasně a oficiálně řečeno či zaznamenáno — často než se na něco zapomene nebo to někdo zkreslí.
Doslova
„Pro záznam“ — aby to bylo zaprotokolováno.
Co slyší rodilý mluvčí
Signalizuje, že to, co řeknete, má být bráno vážně a zapamatováno. „For the record, I advised against this“ často předchází nesouhlasu nebo krytí zad — rodilý mluvčí slyší, že se vymezujete.
Kdy použít
Když chcete něco jasně zaznamenat — svůj postoj, fakt, výhradu — písemně i ústně.
Kdy radši ne
U běžné informace bez váhy; nadužité působí defenzivně, jako byste si pořád kryli záda.
Příklady z praxe
-
For the record, I raised this risk back in March.
-
Just for the record, the final decision was made by the board, not by us.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
For the record
Aby bylo jasně a oficiálně řečeno či zaznamenáno — často než se na něco zapomene nebo to někdo zkreslí.
Jak tomu rozumět?
Kolega v e-mailu napíše „For the record, I flagged this risk in March.“ Co tím nejspíš dělá?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.