Give someone a heads-up
Co to znamená
Předem někoho upozornit, aby ho něco nezaskočilo.
Doslova
„Zvednout hlavu“ — varování, ať je člověk ve střehu.
Co slyší rodilý mluvčí
Ohleduplné a týmové. „Just a heads-up…“ = dávám ti vědět dopředu. Signalizuje, že na druhého myslíte; bez něj může změna působit jako překvapení ze zálohy.
Kdy použít
Když chcete s předstihem upozornit na změnu, riziko nebo něco, co se blíží.
Kdy radši ne
Pro formální oficiální oznámení (tam „please be advised“); a u věci tak vážné, že si žádá řádné sdělení, ne jen „heads-up“.
Příklady z praxe
-
Just a heads-up — the client moved the deadline to Thursday.
-
Giving you a heads-up that finance will ask for the figures tomorrow.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Give someone a heads-up
Předem někoho upozornit, aby ho něco nezaskočilo.
Jak tomu rozumět?
Kolega napíše „Just a heads-up: the numbers might change.“ Co od vás čeká?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.