Keep someone in the loop
Co to znamená
Průběžně někoho informovat, držet ho v obraze.
Doslova
„Držet někoho ve smyčce“ — uvnitř okruhu, kam proudí informace.
Co slyší rodilý mluvčí
Standardní a zdvořilé. „Keep me in the loop“ je „dávej mi vědět, ať nejsem mimo“. Užitečný protějšek: „loop someone in“ = přizvat někoho do komunikace; „out of the loop“ = nebýt informován.
Kdy použít
Když žádáte o průběžné informace, nebo ujišťujete druhého, že ho budete informovat.
Kdy radši ne
Když chcete jen jednorázovou informaci — pak stačí „let me know“. „In the loop“ naznačuje opakované info.
Příklady z praxe
-
Keep me in the loop on any changes to the schedule.
-
I'll keep you in the loop as soon as I hear back from the supplier.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Keep someone in the loop
Průběžně někoho informovat, držet ho v obraze.
Jak tomu rozumět?
Chcete nově přizvat kolegu do e-mailové komunikace, která už běží. Co sedí nejlíp?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.