Hit the ground running
Co to znamená
Naskočit do něčeho rovnou naplno a hned podávat výkon, bez dlouhého rozjezdu.
Doslova
„Dopadnout a hned běžet“ — obraz výsadkáře, který po doskoku rovnou vyráží.
Co slyší rodilý mluvčí
Velmi pozitivní — signalizuje připravenost a tah. Často u nástupu nebo nového projektu: „she hit the ground running“ = zvládla to od první chvíle. Bezpečné formálně i neformálně.
Kdy použít
Když chcete zdůraznit rychlý, kompetentní start (nový člověk, projekt, kvartál).
Kdy radši ne
Když byl start ve skutečnosti pozvolný — působilo by to nadneseně.
Příklady z praxe
-
Our new PM hit the ground running and closed two deals in her first week.
-
We can't afford a slow start — we need to hit the ground running on Monday.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Hit the ground running
Naskočit do něčeho rovnou naplno a hned podávat výkon, bez dlouhého rozjezdu.
Jak tomu rozumět?
Ve které větě zní „hit the ground running“ rodilému mluvčímu rozporně?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.