Raise the bar
Co to znamená
Zvýšit laťku — nasadit vyšší standard kvality pro sebe i ostatní.
Doslova
„Zvednout laťku“ — z atletiky, ze skoku do výšky.
Co slyší rodilý mluvčí
Pozitivní a ambiciózní. Signalizuje vyšší standard a respekt k němu. „This raises the bar“ je „tohle posouvá úroveň výš“. Bezpečné a oblíbené.
Kdy použít
Když chválíte vyšší standard, nebo když ho sami nastavujete.
Kdy radši ne
Když myslíte „zpřísnit podmínky“ v negativním smyslu — pak může být dvojznačné a hledáte jinou formulaci.
Příklady z praxe
-
Their last campaign really raised the bar for the whole industry.
-
We're raising the bar on customer service this year.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Raise the bar
Zvýšit laťku — nasadit vyšší standard kvality pro sebe i ostatní.
Jak tomu rozumět?
Manažer uprostřed projektu zvedne nároky na kvalitu. Kdy se hodí „raising the bar“, a ne „moving the goalposts“?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.