Keep an eye on
Co to znamená
Hlídat, dávat pozor na něco nebo někoho.
Doslova
„Držet na něčem oko“ — průběžně to sledovat.
Co slyší rodilý mluvčí
Neutrální, praktické. „Keep an eye on it“ = sleduj to, ať nám to neuteče. Mírnější než „monitor“; v pohodě i neformálně.
Kdy použít
Když chcete někoho požádat o průběžné sledování (metrika, riziko, úkol).
Kdy radši ne
Když potřebujete aktivní zásah, ne jen sledování — pak řekněte konkrétní akci.
Příklady z praxe
-
Can you keep an eye on the support inbox this afternoon?
-
We're keeping an eye on the churn rate.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Keep an eye on
Hlídat, dávat pozor na něco nebo někoho.
Jak tomu rozumět?
Šéf řekne „Just keep an eye on it for now.“ Co po vás chce?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.