Move the goalposts
Co to znamená
Měnit pravidla nebo cíle za běhu — nefér, když se podmínky posunou.
Doslova
„Přesouvat branku“ — z fotbalu; cíl se hýbe, nejde ho dosáhnout.
Co slyší rodilý mluvčí
Vyjadřuje frustraci z nefér změny. „They keep moving the goalposts“ = pořád mění zadání. Silnější, obviňující tón — je v tom křivda.
Kdy použít
Když si stěžujete, že se dohodnuté podmínky nebo cíle nefér mění.
Kdy radši ne
U legitimní, oznámené změny priorit — to není „moving the goalposts“.
Příklady z praxe
-
Every time we deliver, they move the goalposts.
-
It's hard to finish when the client keeps moving the goalposts.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Move the goalposts
Měnit pravidla nebo cíle za běhu — nefér, když se podmínky posunou.
Jak tomu rozumět?
Co naznačuje stížnost „They keep moving the goalposts“?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.