Move the needle
Co to znamená
Znatelně něčím pohnout — mít měřitelný dopad na výsledek.
Doslova
„Pohnout ručičkou (na měřáku)“ — tak, aby se ukazatel viditelně vychýlil.
Co slyší rodilý mluvčí
Výsledkově orientované. Signalizuje fokus na reálný dopad, ne aktivitu pro aktivitu. „Will this move the needle?“ je „změní to reálně čísla?“. Zní kompetentně — ale u maličkostí působí nadneseně.
Kdy použít
Když hodnotíte, jestli má něco skutečný dopad, nebo když filtrujete priority podle výsledku.
Kdy radši ne
U drobných úkolů (působí to pak pateticky) a mimo výkonnostní či byznysový kontext.
Příklady z praxe
-
Nice idea, but will it actually move the needle on revenue?
-
We need initiatives that move the needle, not just keep us busy.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Move the needle
Znatelně něčím pohnout — mít měřitelný dopad na výsledek.
Jak tomu rozumět?
Ve které větě působí „move the needle“ nepatřičně?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.