On the back burner
Co to znamená
Odsunout něco na vedlejší kolej — věnovat se tomu, až bude čas, s nižší prioritou.
Doslova
„Na zadním hořáku“ — z vaření; vzadu se jen tak nechává mírně bublat.
Co slyší rodilý mluvčí
Signalizuje vědomé snížení priority, ne opuštění. „We've put it on the back burner“ = teď to neženeme, ale není to mrtvé. Neutrální, běžné v práci.
Kdy použít
Když vysvětlujete, že něco záměrně počká kvůli důležitějším věcem.
Kdy radši ne
O něčem, co reálně nikdy neuděláte — pak je upřímnější říct, že to padá.
Příklady z praxe
-
We've put the redesign on the back burner until Q3.
-
Don't worry, it's not cancelled — just on the back burner for now.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
On the back burner
Odsunout něco na vedlejší kolej — věnovat se tomu, až bude čas, s nižší prioritou.
Jak tomu rozumět?
Manažer řekne o vašem nápadu: „Let's put that on the back burner for now.“ Co si z toho vzít?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.