Put a pin in it
Co to znamená
Dočasně odložit téma s tím, že se k němu vrátíte — ne ho zrušit.
Doslova
„Zapíchnout do toho špendlík“ — jako záložku, ke které se vrátíte.
Co slyší rodilý mluvčí
Praktické a zdvořilé řízení diskuse: „let's put a pin in it“ = teď to nechme, vrátíme se. Signalizuje, že téma není mrtvé, jen ne teď. Mírně neformální, ale běžné i ve formálních poradách.
Kdy použít
Když chcete odbočku odložit, aniž byste ji shodili — udržet schůzku v tempu.
Kdy radši ne
Když je téma urgentní; odložení by vypadalo jako úhyb.
Příklady z praxe
-
That's a great tangent — let's put a pin in it and come back after the demo.
-
Can we put a pin in the budget discussion until finance joins?
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Put a pin in it
Dočasně odložit téma s tím, že se k němu vrátíte — ne ho zrušit.
Jak tomu rozumět?
Jaký je rozdíl mezi „let's put a pin in it“ a „let's drop it“?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.