On the same page
Co to znamená
Mít stejné chápání situace — shodnout se na tom, o co jde a co bude dál.
Doslova
„Na stejné stránce“ — jako bychom všichni četli stejný řádek v knize.
Co slyší rodilý mluvčí
Signalizuje snahu o shodu, ne nadřazenost. „Are we on the same page?“ je „rozumíme si stejně?“. Mírně korporátní, ale přijatelné i v běžné řeči. Pozor na verzi „let me make sure we're on the same page“ — podle tónu může sklouznout do „dělej, jak říkám“.
Kdy použít
Když si chcete před akcí ověřit shodu, nebo ji potvrdit po diskusi.
Kdy radši ne
Jako skrytý nátlak. Pokud chcete prosadit svou, řekněte to rovnou — jinak fráze působí manipulativně.
Příklady z praxe
-
Before we present, let's make sure we're all on the same page about the timeline.
-
Just to check we're on the same page — you'll send the contract, I'll handle the invoice?
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
On the same page
Mít stejné chápání situace — shodnout se na tom, o co jde a co bude dál.
Jak tomu rozumět?
Po vaší námitce šéf klidným tónem řekne: „Let's just make sure we're all on the same page.“ Co tím nejspíš signalizuje?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.