Bite off more than you can chew
Co to znamená
Ukousnout si větší sousto, než kdo zvládne — vzít si toho na sebe příliš.
Doslova
„Ukousnout víc, než dokážeš rozžvýkat.“
Co slyší rodilý mluvčí
Soucitné varování. „You've bitten off more than you can chew“ = vzal sis toho moc. Signalizuje starost, ne výsměch — upozornění na přecenění sil.
Kdy použít
Když varujete před přetížením nebo přiznáváte, že jste si vzali příliš.
Kdy radši ne
U zdravě ambiciózního, zvládnutelného cíle — pak zbytečně straší.
Příklady z praxe
-
Taking on three projects at once — he's bitten off more than he can chew.
-
Let's not bite off more than we can chew this quarter.
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Bite off more than you can chew
Ukousnout si větší sousto, než kdo zvládne — vzít si toho na sebe příliš.
Jak tomu rozumět?
„I think we've bitten off more than we can chew.“ Co tím mluvčí přiznává?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.