Cut to the chase
Co to znamená
Přejít rovnou k podstatě a vynechat zdlouhavý úvod.
Doslova
„Střih rovnou na honičku“ — z filmu; přeskočit na akční scénu.
Co slyší rodilý mluvčí
Signalizuje cílevědomost a respekt k času. „Let me cut to the chase“ = teď bez okolků. Pozor: směrem nahoru nebo ke klientovi může znít netrpělivě, když seškrtáte zdvořilostní úvod.
Kdy použít
Když uvádíte přímé sdělení a chcete dát najevo, že nezdržujete.
Kdy radši ne
Když je vztah nový či formální a vynechání zdvořilostí by působilo neomaleně.
Příklady z praxe
-
I'll cut to the chase: the launch date has to move.
-
Let's cut to the chase — are we doing this or not?
Související idiomy
Otestujte se v Idiomovém radaru
Začínáme tímhle idiomem, pak pokračujeme náhodně dál. Tři životy, žádné opakování, dokud nevyčerpáte balíček.
Cut to the chase
Přejít rovnou k podstatě a vynechat zdlouhavý úvod.
Jak tomu rozumět?
Píšete poprvé váženému klientovi. Která věta sedí nejlíp?
Idiom týdne
Jeden idiom týdně, žádný spam.
Každý týden jedna fráze z téhle sbírky — význam, kdy ji použít a kdy ne. Krátké, praktické, do práce.
Jeden e-mail týdně. Odhlásíte se jedním klikem.